"c'est le menuisier qui l qui te le donne"
tokens: celui-là être le menuisier que toi le donner
clips: cefc-valibel-stySC1r-156
"anti-effraction oui"
tokens: anticorps oui
clips: cefc-valibel-stySC1r-176
"tanneurs c'est pas toi qui reprends"
tokens: quelqu'un celui-là être non toi que une_autre_fois prendre
clips: cefc-valibel-stySC1r-232
"sinon vous êtes d'accord de prendre en charge"
tokens: vous être d'accord de prendre au transaction
clips: cefc-valibel-stySC1r-219
"et c'est important pour vous de parler bruxellois"
tokens: et celui-là être admirer pour vous de parler
clips: cefc-valibel-marGR2r-915_2
"il existe le dictionnaire bruxellois"
tokens: il exister le dictionnaire
clips: cefc-valibel-marGR2r-540
"beaucoup me disent oui euh"
tokens: beaucoup me dire oui
clips: cefc-valibel-marGR2r-733
"j'ai dit au gamin prends le le un disque du grand jojo"
tokens: passé me dire au garçon prendre le un cd de grand haut_du_corps
clips: cefc-valibel-marGR2r-585
"en bruxellois je crois qu'on est plus flamands que français le la seule différence"
tokens: au me penser que nous être plus_ ville que français le seul disparité
clips: cefc-valibel-marGR2r-218
"et vous vous basez sur quels critères en disant ça"
tokens: et vous sur quoi règlement au dire celle-là
clips: cefc-valibel-marGR2r-856
"eux aussi n'ont pas ce le langage"
tokens: eux avoir non celui-là le langage
clips: cefc-valibel-marGR2r-721
"si vous écoutiez le dimanche matin ce que je raconte la moitié des mots vous allez pas les comprendre"
tokens: si vous écouter le dimanche matin celui-là que me raconter le moitié de mot vous aller non les comprendre
clips: cefc-valibel-marGR2r-505
"parce que c'est du snobisme de parler le du bruxellois euh"
tokens: parce_que celui-là être de de parler le de ville
clips: cefc-valibel-marGR2r-752
"elle elle essaie de le de le parler"
tokens: elle essayer de le de le parler
clips: cefc-valibel-marGR2r-254
"pas le besoin la facilité aussi"
tokens: non le besoin le facile
clips: cefc-valibel-marGR2r-641
"vous allez à gand ça devient een"
tokens: vous aller à ville celle-là quelqu'un
clips: cefc-valibel-marGR2r-129
"je te promets je reviens"
tokens: me toi promettre me retourner
clips: cefc-valibel-marGR2r-592
"c'est pousser stoemp"
tokens: celui-là être pousser haut_du_corps
clips: cefc-valibel-marGR2r-298
"c'est pour ça qu'on fait des mélanges quoi hein"
tokens: celui-là être pour celle-là que nous faire plusieurs mélanger quoi
clips: cefc-valibel-marGR2r-313
"parce que justement il ponctue ce qu'il veut dire"
tokens: parce_que il celui-là que il vouloir dire
clips: cefc-valibel-marGR2r-30
"et je crois que c'est il faut comprendre ça aussi"
tokens: et me penser que celui-là être devoir comprendre celle-là
clips: cefc-valibel-marGR2r-499
"mais c'est pour retrouver ceux que l'on recherche"
tokens: alors_que celui-là être pour retrouver ceux-là que le nous rechercher
clips: cefc-valibel-marGR2r-931
"je suis resté deux heures et demie avec lui"
tokens: passé me rester 14:30 il
clips: cefc-valibel-marGR2r-465
"mais il existe encore des pièces de théâtre en bruxellois qu'on va pas voir qu'on va qu'on n'en parle pas"
tokens: alors_que il exister une_autre_fois plusieurs acte au cdd que nous aller voir non que nous aller que nous au parler non
clips: cefc-valibel-marGR2r-523
"pourquoi vous avez perdu le patois parce qu'à la maison vous a pas permis de parler le patois et puis qu'est-ce que vous faites"
tokens: pourquoi passé vous perdre le polonais parce_que à le maison vous permettre non de parler le polonais est-ce_que vous faire
clips: cefc-valibel-marGR2r-172
"et les gens ont commencé à téléphoner parce que en somme il faut réaliser aussi que"
tokens: et passé les gens commencer à téléphoner parce_que au dodo devoir réaliser que
clips: cefc-valibel-marGR2r-594
"tu es pas un flamingand avec toi"
tokens: toi être non un haut_du_corps avec toi
clips: cefc-valibel-marGR2r-597
"enfin je sais pas je sais"
tokens: non me je_ne_sais_plus
clips: cefc-valibel-marGR2r-737
"de absolument il y a sept patois différents"
tokens: de il_y_a 7 différent
clips: cefc-valibel-marGR2r-111
"qui qui n'ont ni de signification en flamand ni en français qui sont vraiment des mots bruxellois et qui proviennent de l'espagnol ou qui proviennent d'autres langues même du germanique"
tokens: que avoir ni de au latin ni au français que être plusieurs mot et que de le espagnol ou que de autres langue même de allemand
clips: cefc-valibel-marGR2r-99
"et puis les gosses qu'est-ce que ils parlent plutôt de de judo karaté euh"
tokens: les gosses est-ce_que ils parler choix de judo arts_martiaux
clips: cefc-valibel-marGR2r-162
"et alors ça devient du bruxellois français"
tokens: et celle-là de ville français
clips: cefc-valibel-marGR2r-212
"aussi pour la bonne raison que l'on touchait des frontières linguistiques totalement différentes et si on regarde les textes bruxellois de dans le temps c'est tout flamand en somme"
tokens: pour le exact passé raison que le nous tâter plusieurs douane tout différent et si nous voir les texte journal de dans le époque celui-là être au dodo
clips: cefc-valibel-marGR2r-196
"il y a très peu de gens qui sont au niveau de parler bruxellois tout les jours et qui iraient voir des pièces de théâtre en bruxellois"
tokens: il_y_a peu de gens prochain que être place parler allemand tout les journée et que voir plusieurs acte au
clips: cefc-valibel-marGR2r-500
"je je crois que ce critère que les gens qui l'employent couramment moi je l'emploie pas couramment euh"
tokens: me penser que celui-là que les gens que le travailler souvent me le travailler non souvent
clips: cefc-valibel-marGR2r-858
"même quand une pièce est traduite comme un un film anglais quand c'est traduit"
tokens: même quand une pièce traduire comme un film anglais quand celui-là traduire
clips: cefc-valibel-marGR2r-783
"quand je vais travailler j'emploie pas le bruxellois"
tokens: quand prochain me travailler me travailler non le ville
clips: cefc-valibel-marGR2r-859
"c'est très rare que l'on entende parler le patois"
tokens: celui-là être trop bizarre que le nous entendre parler le
clips: cefc-valibel-marGR2r-771
"mais on est plus flamands dans notre langage que que français"
tokens: alors_que nous être plus_ ville dans notre langage que français
clips: cefc-valibel-marGR2r-246
"je je c'est une image que je fais hein"
tokens: me celui-là être une photo que me faire
clips: cefc-valibel-marGR2r-658
"lorsqu'il est gentil et qu'il parle normalement sa langue on est dépaysé"
tokens: quand passé il bien_traiter et que il parler son langue nous
clips: cefc-valibel-marGR2r-47
"ou ce sont que quelques insultes qui sont employées dans un argot plus français que belge"
tokens: ou celui-là être que n'importe_qui mot que travailler dans un plus_ français que belgique
clips: cefc-valibel-marGR2r-788
"mais quand on se fâche alors on sort toutes les insultes"
tokens: alors_que quand nous se_disputer nous sortir ensemble les menteur
clips: cefc-valibel-marGR2r-34
"je ça c'est une question que je saurais jamais répondre"
tokens: me celle-là celui-là être une question que me savoir jamais répondre_à_l’oral
clips: cefc-valibel-marGR2r-727
"on ça s'écrit e i aussi"
tokens: nous celle-là écrire
clips: cefc-valibel-marGR2r-548
"il existait même des des trucs très officiels d'ailleurs écrits en bruxellois que vous trouverez dans les bibliothèques de bruxelles et caetera et que vous trouverez également à l'administration communale des textes qui ont été écrits"
tokens: il exister même plusieurs truc trop écrire au groupe_parlementaire que prochain vous trouver dans les bibliothèque de bruxelles et que vous trouver égal à le administration village plusieurs texte que écrire
clips: cefc-valibel-marGR2r-558
"ça veut dire jef le le louche celui qui louche euh bon"
tokens: celle-là vouloir dire quelqu'un le celui-là que loto_foot exact
clips: cefc-valibel-marGR2r-151
"je un jour je l'ai des dit d'ailleurs sur fr3"
tokens: passé me un jour me le de dire sur association_à_but_non_lucratif
clips: cefc-valibel-marGR2r-90
"quand vous étiez dans la ré"
tokens: quand passé vous être dans le
clips: cefc-valibel-marGR2r-347
"regardez la rtbf"
tokens: voir le association_à_but_non_lucratif !
clips: cefc-valibel-marGR2r-514
"mais je sais pas pourquoi d'ailleurs parce que que ce soit un bruxellois un anversois ou un namurois ou un un"
tokens: alors_que non pourquoi parce_que celui-là être un ville un ville ou un ville ou un
clips: cefc-valibel-marGR2r-863
"le bruxellois aussi puisque je fais de l'animation euh également"
tokens: le ville parce_que me faire de le animation égal
clips: cefc-valibel-marGR2r-335
"euh si c'est l'agent de police qui est dans son bureau de police il va pas me téléphoner non plus malgré qu'il y en a qui le font en plus autant que les autres euh le j'essaye de faire sourire"
tokens: si celui-là être le agent_de_police que être dans son bureau_de_police il aller non me téléphoner que au il_y_a que le faire que les autres le me essayer de faire rire
clips: cefc-valibel-marGR2r-715
"ça fait que je parle bien les deux langues"
tokens: celle-là faire que me parler heureusement à_côté_de langue
clips: cefc-valibel-marGR2r-414
"c'est la même chose c'est pas son parti qui me plaît"
tokens: celui-là être le même truc celui-là être non son parti que plaire
clips: cefc-valibel-marGR2r-867
"mais puis tout tout s'enchaîne au fur et à mesure"
tokens: alors_que tout durant
clips: cefc-valibel-marGR2r-724
"donc le mélange commence déjà par le français"
tokens: le mélanger commencer par le français
clips: cefc-valibel-marGR2r-1
"ça fait que moi je suis marié"
tokens: celle-là faire que me être marier
clips: cefc-valibel-marGR2r-60
"si on avait entendu parler un président directeur général"
tokens: si passé nous entendre parler un président cadre_dirigeant
clips: cefc-valibel-norBB1r-1204
"ou non selon vous"
tokens: ou non selon vous
clips: cefc-valibel-norBB1r-512
"mais je peux quand même répondre à vos questions l'ayant fait en en théorie"
tokens: alors_que passé me pouvoir répondre_à_l’oral à à_toi question le faire au
clips: cefc-valibel-norBB1r-21
"je ne je ne fais pas le même cours"
tokens: me faire non le même cours
clips: cefc-valibel-norBB1r-315
"si vous placez tel geste sur tel mot vous obtenez tel effet"
tokens: si vous mettre même geste sur même mot vous attraper même
clips: cefc-valibel-norBB1r-818
"ça comme euh comme rôle à jouer puis un un directeur président des général d'une société"
tokens: celle-là comme devoir à jouer un chef président de de une société
clips: cefc-valibel-norBB1r-348
"mais moi je ne le je ne l'utilise pas parce que dès que j'ai un mot sur lequel je j'hésite"
tokens: alors_que me le me le utiliser non parce_que que me avoir un mot sur me doute
clips: cefc-valibel-norBB1r-274
"arriver à à à être conscient"
tokens: arrive à être_conscient !
clips: cefc-valibel-norBB1r-12
"vous avez beaucoup de gens qui n'ont pas du tout envie de faire de l'art dramatique hein qui viennent là pour corriger la prononciation des sons et pour avoir une promotion dans leur euh situation sociale et caetera"
tokens: vous avoir beaucoup de gens que avoir non vouloir de faire de le enseignement_artistique que venir là pour corriger le de son et pour avoir une impulsion dans leur forme société
clips: cefc-valibel-norBB1r-318
"il y a les gens qui veulent interpréter les textes qu'on appelle la déclamation"
tokens: il_y_a les gens que vouloir expliquer les texte que nous crier le
clips: cefc-valibel-norBB1r-294
"il fait un effort pour bien parler parce qu'il est devant un professeur de diction"
tokens: il faire un endurance pour heureusement parler parce_que il être devant un maître de
clips: cefc-valibel-norBB1r-416
"alors où est le juste milieu là-dedans"
tokens: où être le juste à_demi_ place dedans
clips: cefc-valibel-norBB1r-1325
"quoi euh c'est l' c'est la comment vais-je dire euh l'identité même de la région qui s'exprime à travers l'individu par son accent et qui fait que la région là est bien précise telle"
tokens: quoi celui-là être l celui-là être le comment aller me dire le documents_personnels même de le comme que exprimer à_travers_ le personne par son dire et que faire que le comme là être heureusement même
clips: cefc-valibel-norBB1r-495
"c'est votre sens linguistique"
tokens: celui-là être votre sens
clips: cefc-valibel-norBB1r-979
"les belges ont moins de vocabulaire"
tokens: les ville avoir minimum de mot
clips: cefc-valibel-norBB1r-1214
"donc nous ne formons pas des acteurs euh de métier"
tokens: nous façonner non plusieurs acteur de métier
clips: cefc-valibel-norBB1r-548
"si regardez un enfant qui étudie un texte c'est très rare quand il le récite tout haut"
tokens: si voir un garçon que étudier un texte celui-là être trop bizarre quand il le haut
clips: cefc-valibel-norBB1r-671
"la façon de construire leurs phrases chez nous euh j'ai remarqué le belge à équivalence euh délégué de syndicat belge par exemple"
tokens: le de construire leurs formule nous passé me une_autre_fois marquer le belgique à comparer porte-parole de groupe_parlementaire belgique
clips: cefc-valibel-norBB1r-1219
"mm mm eh bien d'accord"
tokens: heureusement d'accord
clips: cefc-valibel-norBB1r-1334
"est-ce que le personnage est un personnage qui qui devrait avoir ce langage-là parce que on peut personnages qui ont des des niveaux de langage qui ne sont pas les mêmes"
tokens: est-ce_que le superhéros être un superhéros que devoir avoir langage celui-là parce_que nous pouvoir superhéros que avoir plusieurs niveau de langage que être non les même
clips: cefc-valibel-norBB1r-342
"plus oui"
tokens: plus_ oui
clips: cefc-valibel-norBB1r-728
"ah euh peu importe ce n'est pas précisé"
tokens: peu importer celui-là expliquer non
clips: cefc-valibel-norBB1r-470
"alors vous avez euh rigot et roty"
tokens: vous avoir haut_du_corps et haut_du_corps
clips: cefc-valibel-norBB1r-254
"il y a des techniques modernes qui consistent euh à abandonner un alexandrin pendant euh deux mois"
tokens: il_y_a plusieurs cours_d'éloquence que exister à abandonner un pendant deux mois
clips: cefc-valibel-norBB1r-786
"quand on va au théâtre ou au cinéma alors moi quand il y a divergence de vue je le signale je le dis"
tokens: quand nous aller au théâtre ou au cinéma me quand il_y_a de apercevoir me le indiquer me le dire
clips: cefc-valibel-norBB1r-1007
"pour eux je vois des choses que je ne vois pas avec les les gens qui viennent simplement pour apprendre la avoir de l'assurance pour faire une intervention orale euh vous savez vous avez"
tokens: pour eux me voir plusieurs truc que me voir non avec les gens que venir pour étudier le avoir de le assurance pour faire une intervention parler vous savoir vous avoir
clips: cefc-valibel-norBB1r-317
"pourquoi ce qui ce cultivateur euh"
tokens: pourquoi celui-là que celui-là cultivateur
clips: cefc-valibel-norBB1r-602
"vous savez les répertoires ne sont pas les mêmes entre par exemple euh un ouvrier qui travaille à l'usine renault et prenons"
tokens: vous savoir les répertoire être non les même entre un ouvrier que travailler à le usine association_à_but_non_lucratif et prendre
clips: cefc-valibel-norBB1r-347
"euh est-ce que vous pensez que la formation des professeurs de français je parle maintenant dans le général euh"
tokens: est-ce_que vous penser que le stage de maître de français me parler maintenant dans le
clips: cefc-valibel-norBB1r-875
"parce qu'en plus il y a l'explication"
tokens: il_y_a le expliquer
clips: cefc-valibel-norBB1r-276
"hum donc pour vous c'est justifié finalement si on se base sur les les informateurs parisiens pour euh élaborer un dictionnaire de la prononciation par exemple ou"
tokens: pour vous passé celui-là contrer si nous sur les contraire formateur pour produire un dictionnaire de le ou
clips: cefc-valibel-norBB1r-1286
"il ne les écrase pas écraser"
tokens: il les écraser non
clips: cefc-valibel-norBB1r-212
"là je je me fais l'écho de ce qu'ils m'ont dit une distinction qu'est ce que ça veut dire"
tokens: là passé me faire le écho de celui-là que ils me dire une que être celui-là que celle-là vouloir dire
clips: cefc-valibel-norBB1r-1206
"et à c à verbaliser ce que ce l'idée qu'est-ce qu'il y a dans tes répliques eh bien c'est telle idée qui est développée ok"
tokens: et à mettre_une_amende celui-là que celui-là le inventer est-ce_que il_y_a dans à_toi formule heureusement celui-là être même inventer que qu'as-tu_dit? d'accord
clips: cefc-valibel-norBB1r-787
"ces ces problèmes euh d'accents"
tokens: ces problème de dire
clips: cefc-valibel-norBB1r-658
"eh bien je dois pouvoir prendre l'accent allemand"
tokens: heureusement me devoir pouvoir prendre le dire allemand
clips: cefc-valibel-norBB1r-363
"ça ah oui j'ap"
tokens: celle-là oui me quelqu'un
clips: cefc-valibel-norBB1r-780
"bien sûr c'est ce prestige-là"
tokens: bien_sûr celui-là être celui-là
clips: cefc-valibel-norBB1r-1181
"alors là on évidemment il y a la correction des sons d'une part"
tokens: là nous il_y_a le corriger de son de une pièce
clips: cefc-valibel-norBB1r-926
"donc je suis d'accord avec votre point de vue dans le sens où euh on peut pas faire"
tokens: me être d'accord avec votre panorama dans le sens où nous pouvoir faire non
clips: cefc-valibel-norBB1r-684
"vous enseignez depuis combien"
tokens: vous enseigner depuis combien
clips: cefc-valibel-norBB1r-1119
"moi je les refuse moi je vais jamais au jury"
tokens: me les refuser me aller jamais au jury
clips: cefc-valibel-norBB1r-1041
back [ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 ]